1
00:00:01,084 --> 00:00:04,045
- Pourquoi fait-il ça ?
- Arrêtez-le.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,006
Bon sang, Tubarão.
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
3
00:00:06,089 --> 00:00:08,383
- Gilmar ne peut pas entendre parler de cette merde.
- Fais-moi confiance.
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,926
Ce punk allait s'enfuir.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,345
Regardez ce que cet enfoiré a fait à Thaïs.
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
Donnez-moi le billet de Gerson.
7
00:00:13,930 --> 00:00:16,266
Il y a des gens
qui me doit une faveur, tu sais ?
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
- Je ne peux pas.
- Je ferai ce que tu veux.
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
- Je suis enceinte.
- Je veux être un vrai papa.
10
00:00:20,812 --> 00:00:24,024
Si je dois quitter le Mouvement pour ça,
Je suis partant.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,525
Un tel envoi n'existe pas.
12
00:00:25,608 --> 00:00:28,737
Si je découvre que tu me mens,
Je jure que tu en subiras les conséquences.
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,488
J'ai fait des plongées en haute mer.
14
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
Donc ça devrait être facile pour toi
pour placer le matériel dans la coque du navire.
15
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Où est la drogue ?
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Sous le navire.
17
00:00:36,494 --> 00:00:38,955
Continuons avec les expéditions.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
Regardez qui est venu rendre visite à Hassan.
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,334
Je vais discuter avec elle.
20
00:00:43,960 --> 00:00:45,795
Ça vient du dealer d'Evandro.
21
00:00:45,879 --> 00:00:49,340
J'ai besoin de ton aide pour pirater le mot de passe
et accéder aux fichiers.
22
00:00:49,424 --> 00:00:52,469
{\an8}Pouvez-vous voir que chaque entrée
a un nombre spécifique de centimes ?
23
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
C'est ainsi qu'il sait qui a effectué le dépôt.
24
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
Le monsieur là-bas
a déjà payé votre repas aussi.
25
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
Je sais d'où je la connais.
Ça vient de la télé !
26
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
C'est la fille qui a sauté du pont.
27
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Je suis sûr. C'est Bonnie, oui.
28
00:01:04,105 --> 00:01:05,231
Putain.
29
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Je viens de parler à Mariano.
30
00:01:11,863 --> 00:01:13,907
Nous devons avoir notre propre entreprise.
31
00:01:13,990 --> 00:01:16,117
Mon contact est bon, bon sang.
32
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
Cette putain d’Union est finie. C'est une guerre maintenant.
33
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
C'est l'opportunité qu'a le Top Brass
pour récupérer ce qui nous appartient !
34
00:01:20,705 --> 00:01:22,123
Les terres d'Urquiza !
35
00:01:22,207 --> 00:01:23,666
Peut-être que ce serait bien pour toi
pour recevoir tes amis.
36
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
- Allons-y!
- Ce sera plus rentable avec nous.
37
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
La proposition semble très intéressante.
38
00:01:33,343 --> 00:01:35,762
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je pense que tu connais mon amie, Laura.
39
00:01:40,809 --> 00:01:46,022
ÉPISODE 9
40
00:01:48,608 --> 00:01:49,692
Honnêtement,
41
00:01:49,776 --> 00:01:51,694
tu pensais vraiment que tu avais une chance ?
42
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Calme-toi, Mariano.
43
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
Calme-toi.
44
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
L'argent...
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,285
parle toujours plus fort.
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,169
Non.
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
Les mots parlent toujours plus fort.
48
00:02:13,716 --> 00:02:15,009
Merci.
49
00:02:15,635 --> 00:02:18,012
- Maintenant tu vas payer ce que tu me dois.
- Non.
50
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Même si je dois payer la différence,
51
00:02:20,223 --> 00:02:22,642
tu obtiendras ce sur quoi nous étions convenus
dès le début.
52
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
Je t'ai manqué, bébé ?
53
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
Hein ?
54
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
Vous ne me prendrez plus au dépourvu.
55
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
Allez, le sac à main. Donne-moi le sac à main.
56
00:02:41,744 --> 00:02:44,789
Le sac à main, maintenant. Venez ici.
57
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
Allez, tu es parti.
58
00:03:26,539 --> 00:03:28,666
Bon sang! Putain de merde.
59
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
Allons-y, Inês !
60
00:03:38,801 --> 00:03:40,720
Allons-y! Allez.
61
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
Allons-y, bon sang.
62
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
{\an8}Putain, Lopez !
Ne vois-tu pas que mon fils a disparu ?
63
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
{\an8} Aux dernières nouvelles de lui,
il était censé rencontrer Laura.
64
00:04:25,807 --> 00:04:27,100
{\an8}Calme-toi.
65
00:04:27,183 --> 00:04:29,477
{\an8}Si Evandro a fait quelque chose à Mariano,
nous allons riposter.
66
00:04:29,560 --> 00:04:31,354
{\an8}Mais ne soyons pas trop pressés.
67
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
{\an8}Allez, bougez !
68
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
{\an8}
69
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
{\an8}Où est Mariano ?
70
00:04:37,193 --> 00:04:40,029
{\an8}Détendez-vous. Nous ne voulons pas nous battre.
71
00:04:40,113 --> 00:04:41,572
{\an8}J'ai une offre.
72
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
{\an8}Au diable votre offre.
73
00:04:43,366 --> 00:04:45,493
{\an8}Tant que Mariano n'est pas là, on ne peut pas parler.
74
00:04:45,576 --> 00:04:46,995
{\an8}Ce n'est pas possible.
75
00:04:47,078 --> 00:04:49,497
{\an8}Enfoiré.
76
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
{\an8}Avez-vous tué Mariano ?
77
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
{\an8}Il ne l'a pas fait.
78
00:04:54,335 --> 00:04:55,670
{\an8}Je l'ai fait.
79
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
{\an8}Mariano s'en est pris à ma famille.
80
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
{\an8}Personne n'a le droit de faire ça.
81
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
{\an8}Si la guerre est ce que vous voulez,
82
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
tout le monde va perdre
de la merde dans ce désordre.
83
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Mariano est mort parce qu'il l'a choisi.
84
00:05:09,309 --> 00:05:10,768
Il a récolté ce qu'il a semé.
85
00:05:10,852 --> 00:05:12,729
Nous vivons pour la guerre.
86
00:05:12,812 --> 00:05:14,439
Nous savons faire la guerre.
87
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Veux-tu perdre
les deux enfants en une seule journée ?
88
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
Connard!
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,778
De quoi parles-tu?
90
00:05:21,738 --> 00:05:23,781
Nous avons Moreno.
91
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
Mais nous ne voulons pas faire de mal
à sa vie innocente.
92
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
C'est juste un exemple...
93
00:05:32,749 --> 00:05:34,792
...de ce à quoi peut ressembler votre vie.
94
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
- Bonjour ?
- Hé, chérie.
95
00:05:39,088 --> 00:05:41,549
- Passe Moreno au téléphone.
- Pourquoi ?
96
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
Faites ce que je dis !
97
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Moreno!
Ma mère veut te parler.
98
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
Nous voulons la paix.
99
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
Chacun avec sa part.
100
00:06:02,445 --> 00:06:04,572
Bonjour? Mme Geise ?
101
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
Bonjour ?
102
00:06:14,540 --> 00:06:16,542
La cocaïne est ouverte à la libre concurrence.
103
00:06:17,251 --> 00:06:19,587
Mais nous voulons l’argent de nos machines.
104
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Et vous ne devriez pas douter de nous.
105
00:06:22,256 --> 00:06:24,092
Pour chacun de nos hommes que tu tues,
106
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
dix d’entre vous mourront.
107
00:06:28,596 --> 00:06:30,139
Nous ne sommes pas seulement nous.
108
00:06:32,308 --> 00:06:33,810
Nous sommes le putain de commandement.
109
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
La plus grande armée
ce continent n'a jamais vu.
110
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
Que veux-tu de moi, Morello ?
111
00:06:51,869 --> 00:06:53,371
La vérité.
112
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
je sais déjà
113
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
que tu es le seul
qui a été en contact avec Evandro.
114
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
- Je ne suis qu'une intermédiaire.
- Oui bien sûr.
115
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
une intermédiaire qui effectue les paiements, non ?
116
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
- Je ne sais pas quoi...
- Arrêtez ces conneries !
117
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Combien as-tu payé à Evandro ?
118
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Quoi?
119
00:07:14,183 --> 00:07:15,893
Pour l'amour de Dieu.
120
00:07:17,061 --> 00:07:19,772
Combien as-tu payé à Evandro ?
121
00:07:23,651 --> 00:07:26,195
2 250 000 dollars.
122
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
Je veux le montant exact.
123
00:07:32,326 --> 00:07:34,912
C'est ça. Je jure.
124
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Je veux le nombre exact.
125
00:07:46,424 --> 00:07:48,176
Je sais que je ne peux pas te tuer,
126
00:07:48,259 --> 00:07:49,969
mais je pourrais te tirer une balle dans la jambe.
127
00:07:51,304 --> 00:07:52,430
Dis-le.
128
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
2 250 000 dollars.
129
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
- Et?
- Et 22 centimes.
130
00:08:01,105 --> 00:08:02,106
Ah.
131
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
Pas si difficile, non ?
132
00:08:04,817 --> 00:08:06,444
Facile.
133
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Écouter.
134
00:08:09,655 --> 00:08:12,617
Si cette conversation arrive à Evandro,
cet argent va disparaître.
135
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
Et si cet argent disparaît,
136
00:08:15,870 --> 00:08:17,371
Je ne viendrai pas après toi.
137
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
je viendrai après
tes copains italiens, juste pour leur dire
138
00:08:21,667 --> 00:08:23,211
que tu sais
139
00:08:23,294 --> 00:08:25,713
comment ton père et ta mère sont morts.
140
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Hein?
141
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
Et puis, bébé,
142
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
les choses vont devenir moche pour toi.
143
00:08:46,442 --> 00:08:48,903
- Bonjour?
- Morello, les choses ont mal tourné.
144
00:08:48,986 --> 00:08:51,239
Mais tout le monde va bien.
Nous nous retrouverons à la maison.
145
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
D'accord. J'y vais.
146
00:08:54,575 --> 00:08:57,245
Allez, Radinho ! Rassemblez votre équipage
pour donner un coup de main à la favela de Madruga.
147
00:08:57,328 --> 00:09:00,289
Allons-y, les gars.
Faisons chanter ce fusil.
148
00:09:00,373 --> 00:09:03,334
Wilbert, c'est dur !
Ils arrivent lourdement ici.
149
00:09:04,043 --> 00:09:06,879
Tiens bon, Madruga.
J'ai envoyé des sauvegardes. Ils arrivent !
150
00:09:07,463 --> 00:09:10,174
Écoutez. Toca nous a dit que ça devenait fou.
151
00:09:10,258 --> 00:09:13,886
Ces gars sont en colère contre Evandro.
Où est Evandro, mec ?
152
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Je ne peux pas le joindre, Gilmar.
153
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
- Putain.
-Gilmar.
154
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Wilbert.
155
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
- Otavinho cause des ennuis.
- Quel genre de problème ?
156
00:09:21,143 --> 00:09:23,437
C'est cette foutue guerre !
Vous devez mettre fin à cela.
157
00:09:23,521 --> 00:09:27,275
Il est sous pression. Il va finir
amener les flics au commandement.
158
00:09:27,358 --> 00:09:29,569
- Tu dois arrêter cette merde.
- Je sais. J'essaye, mais...
159
00:09:29,652 --> 00:09:31,070
Assez ! Va régler cette merde.
160
00:09:31,153 --> 00:09:32,989
Pensez-vous que je gère
une guerre comme celle-ci par moi-même ?
161
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
Aller!
Emmenez avec vous qui vous avez besoin.
162
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
Faites le tri.
163
00:09:37,577 --> 00:09:41,372
Allez, Evandro.
Décroche ce foutu téléphone, putain !
164
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
Venez ici. Viens.
165
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Enlève-le.
166
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
Mon Dieu.
167
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
Geise.
168
00:10:50,274 --> 00:10:53,861
Notre accord
c'était pour obtenir la paix, Burgos. Paix.
169
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Et vous me traînez
dans une merde comme ça.
170
00:10:56,697 --> 00:10:58,658
Se détendre.
171
00:10:59,200 --> 00:11:02,328
L'accord a été rompu
par le commandement original et le BOB.
172
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
Je m'en fous
pour qui a tout gâché.
173
00:11:05,164 --> 00:11:06,540
C'est moi qui me suis fait avoir.
174
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Les médias me foutent en l'air
à cause de cette guerre.
175
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Vas-y doucement, Otavinho. Je te l'ai dit.
176
00:11:11,462 --> 00:11:14,006
Mon client gérera cette situation.
177
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
Maintenant, si tu fais tomber la police
au commandement, alors c'est fini.
178
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Mais qu'attends-tu de moi ?
179
00:11:19,136 --> 00:11:22,306
Les fusillades ont lieu sur les collines
qui appartiennent au putain de commandement.
180
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
C'est là que les gens
je veux voir la police.
181
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
Je te l'ai dit mon client
va gérer cette situation.
182
00:11:26,560 --> 00:11:29,980
Les choses vont s'arranger.
Ce sera bientôt fini, d'accord ?
183
00:11:30,064 --> 00:11:33,317
En attendant,
peut-être que nous pouvons aider
184
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
contrôlez votre anxiété.
185
00:11:36,237 --> 00:11:38,614
Ce sera fini. C'est juste une période difficile.
186
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
Peut-être...
187
00:11:42,284 --> 00:11:44,704
tu aimerais une sorte de médicament,
comme des dollars.
188
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Donc?
189
00:11:52,962 --> 00:11:54,296
Tu ne veux pas le ramasser ?
190
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Oubliez ça. Je suis ici avec toi maintenant.
191
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
Evandro.
192
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
Nous n'avons pas seulement un mariage.
193
00:12:05,182 --> 00:12:06,434
Nous avons également un partenariat.
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
Maintenant, c'est à nouveau un mariage, Geise ?
195
00:12:08,269 --> 00:12:10,855
Allez. Je ne plaisante pas.
196
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Si nous voulons garder ça,
197
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
Je veux le paquet entier.
198
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
Les ennuis
199
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
et les décisions.
200
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
Je suis sérieux.
201
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
D'accord.
202
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Soyez honnête.
203
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
D'accord.
204
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
D'accord.
205
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
D'accord.
206
00:12:39,967 --> 00:12:40,968
D'accord.
207
00:12:44,180 --> 00:12:45,264
Que fais-tu?
208
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
Tu ne veux pas coopérer,
espèce de merde ? Viens avec moi.
209
00:12:47,767 --> 00:12:49,351
- Que fais-tu?
- Allons faire une promenade.
210
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
- Non!
- Allons faire une promenade à Dendê.
211
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
- Non!
- Allez.
212
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
Arrêtez-le. Il va me tuer.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,983
Eh bien, c'est la nature du voyou.
Viens avec moi.
214
00:12:56,066 --> 00:12:58,652
Si je vous raconte la fève, les gars,
ma vie est finie.
215
00:12:58,736 --> 00:13:00,780
Je vous le dis, c'est le contraire.
216
00:13:00,863 --> 00:13:02,823
Venez, asseyez-vous ici.
217
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
Écouter.
218
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
Si tu me dis qui est qui,
219
00:13:11,624 --> 00:13:13,542
Je promets que je peux te faire survivre.
220
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
Maintenant, fais-moi confiance, mon pote.
S'il y a quelqu'un dans ce monde
221
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
qu'Evandro ne veut pas bousiller, c'est moi.
222
00:13:19,215 --> 00:13:20,257
J'ai compris?
223
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Donne-moi son téléphone.
224
00:13:31,185 --> 00:13:33,604
C'est votre opportunité
pour faire le bon choix.
225
00:13:34,396 --> 00:13:35,439
Continue.
226
00:13:36,023 --> 00:13:38,359
Hassan,
Je passerai à votre bureau plus tard.
227
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
J'attends juste un nouvel envoi
ici à Boa Vida, d'accord ?
228
00:13:41,487 --> 00:13:44,365
Je ne serai pas à mon bureau aujourd'hui.
229
00:13:44,448 --> 00:13:47,910
Quoi ? Hassan ? Je ne comprends pas.
Nous comptons sur vous.
230
00:13:47,993 --> 00:13:51,121
Écoutez. Tu peux y aller,
et mon assistant vous aidera.
231
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Je dois te dire quelque chose.
232
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
Trouvez un moyen d'y mettre quelqu'un.
233
00:13:58,087 --> 00:14:01,507
Celui-ci va maintenant expliquer
comment tout fonctionne. Droite?
234
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
Droite.
235
00:14:03,676 --> 00:14:07,012
Alors dis-moi. Quel est le numéro d'Evandro ?
236
00:14:13,310 --> 00:14:15,729
C'est quoi le putain de numéro d'Evandro ?
237
00:14:15,813 --> 00:14:18,774
- Dis-le, enfoiré ! Dis-le !
- Il est 82,82.
238
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
Je sais que c'est faux.
239
00:14:25,781 --> 00:14:27,366
Je vais vous donner une chance de plus.
240
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
- Ouvre la bouche.
- Non.
241
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
- Ouvre la bouche.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
242
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
- Ouvre ta putain de bouche.
- Qu'est-ce que tu vas faire? Arrêtez-le.
243
00:14:35,165 --> 00:14:37,001
Ouvre ta putain de bouche.
244
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
Écoutez. Voici l'affaire.
245
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Dis-moi son numéro.
246
00:14:40,671 --> 00:14:43,966
Si tu me mens encore une fois,
je vais te faire exploser la cervelle
247
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
avant d'arrêter de parler.
248
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
Quel est son numéro ?
249
00:14:46,802 --> 00:14:47,887
- Vingt-deux.
- Quoi?
250
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
- Vingt-deux.
- Vingt-deux ? Oui.
251
00:14:49,930 --> 00:14:50,931
Maintenant, vous avez raison.
252
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
Je veux les noms de tout le monde. Allez, dis-moi.
253
00:14:53,058 --> 00:14:54,935
Tu ferais mieux de bien faire les choses cette fois.
254
00:14:55,019 --> 00:14:56,186
Allez. Dites-moi.
255
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
D'accord. Je vais gérer cette merde.
256
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
Merci. Bon sang!
257
00:15:04,486 --> 00:15:07,197
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Les choses vont mal à Rio de Janeiro.
258
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Commande originale et BOB
causent des ennuis.
259
00:15:10,576 --> 00:15:11,702
Qu'est-ce que tu vas faire?
260
00:15:13,370 --> 00:15:15,414
L'or blanc est à nous. Otavinho aussi.
261
00:15:15,497 --> 00:15:17,041
Nous pouvons restaurer l’Union.
262
00:15:17,124 --> 00:15:19,877
Bien sûr. Jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un d'autre
acheter de l'or blanc.
263
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
Un Paraguayen.
264
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
Mattos?
265
00:15:23,589 --> 00:15:25,299
Nous avons besoin de quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.
266
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
Quand nous voulons embrasser le monde,
il y a toujours quelque chose qui ne va pas.
267
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
Et nous possédons la production.
268
00:15:31,055 --> 00:15:32,556
C'est là que se trouve le véritable argent.
269
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
Evandro.
270
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
Vous aviez raison.
271
00:15:37,937 --> 00:15:41,023
Nous devons nous battre pour ce qui nous appartient.
Pour notre famille.
272
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
Et le seul moyen
est d'éliminer ceux en qui nous ne pouvons pas faire confiance.
273
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Commande originale, BOB.
274
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
Vous leur avez donné une chance.
275
00:15:49,156 --> 00:15:51,200
Il est maintenant temps qu'ils disparaissent pour de bon.
276
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
Bonsoir.
277
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
Nous sommes ici pour couvrir un crime
cela vient d'arriver.
278
00:16:08,801 --> 00:16:11,762
La voleuse Inês Morello, alias Bonnie,
279
00:16:11,845 --> 00:16:13,514
- qui avait été signalé mort...
- Merde !
280
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
Je suis à nouveau recherché.
281
00:16:16,642 --> 00:16:17,768
Emmenez-le à l'intérieur.
282
00:16:18,352 --> 00:16:19,561
Se lever.
283
00:16:20,437 --> 00:16:21,772
Aller.
284
00:16:26,235 --> 00:16:28,237
- Qui est là ?
- Ton cul.
285
00:16:31,615 --> 00:16:33,993
Allons-y, mec. C'est lourd, frérot.
286
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
- Bon sang, tu te plains déjà ?
- Putain.
287
00:16:37,705 --> 00:16:40,916
Bon sang.
Voici ce que tu as demandé, espèce de connard.
288
00:16:41,875 --> 00:16:44,712
- Merci.
- Merci? Merci, mon cul, frérot.
289
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
Pour vrai, je n'en peux plus de cette merde.
290
00:16:47,006 --> 00:16:50,509
C'était bien pour le moment,
Je me suis bien amusé, c'était cool,
291
00:16:50,592 --> 00:16:54,304
mais le visage d'Inês
est dans tous les journaux, mec. Je suis sorti.
292
00:16:54,388 --> 00:16:55,597
Je suis sorti.
293
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
- Je sais. Mais ça va aller.
- Ça va aller ?
294
00:16:58,434 --> 00:17:01,729
Frère, je viens de sortir de prison.
Et je n'ai pas aimé ça.
295
00:17:01,812 --> 00:17:03,605
Comme ça, je finirai par y retourner.
296
00:17:03,689 --> 00:17:06,066
Là-bas, je suis chargé de dettes de cigarettes.
Veux-tu le payer pour moi ?
297
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
Vous ne le ferez pas.
298
00:17:07,526 --> 00:17:10,029
Allez.
Je prends un risque rien qu'en étant ici.
299
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Sérieusement. Et tu me le dois.
300
00:17:12,114 --> 00:17:15,492
- Tu dois quoi ?
- Je veux que tu trouves ce type.
301
00:17:15,576 --> 00:17:16,910
Ce type Gerson.
302
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
Trouver ce type ? Comment vais-je faire ça ?
303
00:17:18,620 --> 00:17:21,290
Si je le savais, je n'aurais pas besoin de ton aide, mec.
304
00:17:24,918 --> 00:17:27,046
C'est la veste d'Hassan, n'est-ce pas ?
305
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
- Quoi?
- Oui, c'est la veste d'Hassan.
306
00:17:29,506 --> 00:17:31,175
- Il est là ?
- Non, il ne l'est pas, Marcelão.
307
00:17:31,258 --> 00:17:32,259
- Oui, il l'est.
- Marcelão.
308
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
- Laisse-moi juste lui donner un coup de pied, Tabuada.
- Mais il n'est pas là, mec.
309
00:17:35,179 --> 00:17:38,307
Tabuada, je peux voir dans tes yeux
qu'il est là. C'est juste un coup de pied.
310
00:17:38,390 --> 00:17:40,100
- Juste un coup de pied, mec.
- Je vais t'aider.
311
00:17:40,184 --> 00:17:42,019
Mais maintenant tu dois prendre la route, d'accord ?
312
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
Je ne l'oublierai pas, mec. Je suis sérieux.
313
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
Tu es vraiment un enfoiré, Tabuada.
314
00:17:46,023 --> 00:17:47,983
Tabuada, enfoiré !
315
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Bon sang. Une bande de cinglés.
316
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
J'ai besoin d'une faveur.
317
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
Pouvez-vous savoir si ce type est embarqué ?
318
00:18:01,955 --> 00:18:03,999
C'est le paiement pour cet ami
qui est allé chez Hassan.
319
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Vous plaisantez j'espère?
320
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Fais ça pour moi.
321
00:18:07,961 --> 00:18:09,505
C'est juste un appel téléphonique pour toi.
322
00:18:16,678 --> 00:18:19,890
Evandro, pour de vrai.
Cette guerre, c'est trop, mec.
323
00:18:20,390 --> 00:18:22,476
Bon sang. Le commandement est en mauvais état.
324
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
Si ça continue, ça va être dur.
325
00:18:24,728 --> 00:18:27,439
Le commandement fera ce que je dis, d'accord ?
Ce sera simple comme bonjour.
326
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
Otavinho va nous aider.
327
00:18:29,525 --> 00:18:32,778
Notre relation avec Otavinho
est un peu fragile.
328
00:18:32,861 --> 00:18:36,657
Juste pour que tu le saches, je devais obtenir
Hassan impliqué dans son contrôle.
329
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
Il doit ouvrir les yeux, Burgos.
330
00:18:38,534 --> 00:18:41,245
L’Union est finie. S'il veut tenir le coup,
il doit choisir un camp.
331
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
Et le meilleur, c'est le mien.
332
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
Et la fille de Morello ?
333
00:18:45,332 --> 00:18:48,377
Cet enfoiré d'Afonso est arrivé
et les a pris au dépourvu.
334
00:18:48,877 --> 00:18:49,962
Mais nous avons les yeux ouverts.
335
00:18:50,045 --> 00:18:51,922
Ne vous y trompez pas cette fois, d'accord ?
336
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Écoute, patron.
J'ai besoin de te parler. Pour de vrai.
337
00:18:57,261 --> 00:19:00,222
Je ne peux pas pour le moment, Wilbert.
Nous pourrons parler plus tard. Merci.
338
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
D'accord. Merci.
339
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Chéri.
340
00:19:07,896 --> 00:19:09,106
J'ai parlé à Carmen,
341
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
et elle veut que nous nous rencontrions
avec les Italiens.
342
00:19:25,581 --> 00:19:27,958
- Quoi de neuf, chérie ?
- Quoi de neuf, bébé ?
343
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
344
00:19:29,626 --> 00:19:32,296
Écoute, je viens d'avoir une idée.
345
00:19:32,838 --> 00:19:36,258
Si je me permets tout,
Veux-tu m'accompagner à Bahia ?
346
00:19:36,341 --> 00:19:39,219
Merde, chérie. Je n'y réfléchirai pas à deux fois.
347
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
- Allons-y.
- Bien.
348
00:19:44,683 --> 00:19:47,477
Écouter. L'ordre du patron
est de retenir la guerre, de maintenir sa position,
349
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
et riposter en coordination.
350
00:19:49,396 --> 00:19:51,773
Il dit de conserver son poste
parce que ce n'est pas lui qui perd la colline.
351
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
Putain, Meia-noite ! Allez.
352
00:19:53,525 --> 00:19:55,861
- C'est Madruga, bon sang.
- Même merde, frérot.
353
00:19:55,944 --> 00:19:58,697
D’abord, vous écoutez. Alors tu pourras dire de la merde.
354
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Nous utilisons la stratégie ici, Madruga.
355
00:20:00,991 --> 00:20:03,160
Nous prenons leurs favelas, une par une.
356
00:20:03,243 --> 00:20:04,661
Oui. Mais où est Evandro ?
357
00:20:04,745 --> 00:20:06,872
- Il résout quelques problèmes.
- Oui bien sûr.
358
00:20:06,955 --> 00:20:09,082
- Tu vois?
- Allez! Allez, les gars.
359
00:20:09,166 --> 00:20:10,709
Tu ne me fais pas confiance, bon sang ?
360
00:20:10,792 --> 00:20:13,503
Quand tu apportais encore la chaleur,
J'avais déjà le saignement du nez.
361
00:20:13,587 --> 00:20:15,214
Madruga, écoute.
362
00:20:16,215 --> 00:20:17,341
Et si je te disais
363
00:20:17,424 --> 00:20:19,885
on pourrait ramener ta favela ce soir ?
364
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Oui, c'est fantastique.
365
00:20:23,931 --> 00:20:25,349
Putain. Et le mien ?
366
00:20:25,432 --> 00:20:27,434
Si tout le monde aide ce soir chez Madruga,
367
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
le prochain est le vôtre.
368
00:20:28,685 --> 00:20:30,437
Je vais aider comme l'enfer ! Je ne peux pas attendre, putain.
369
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
- Maintenant, nous parlons !
- Reprenons cette merde.
370
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Alors allons-y
et va tirer sur ces enfoirés.
371
00:20:35,317 --> 00:20:38,987
- C'est mon troisième !
- Ce gamin est doué. Jetez un oeil.
372
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
Il a besoin d'une paille à milkshake ici.
373
00:20:41,365 --> 00:20:43,450
Tu pleures trop, gamin.
374
00:20:45,619 --> 00:20:47,829
S'il était en Europe,
il ne serait pas comme ça.
375
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Bon sang, ne commence pas.
376
00:20:48,997 --> 00:20:50,249
Je ne te comprends pas.
377
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Nous rencontrons Giaccommo. Le grand coup.
378
00:20:53,710 --> 00:20:56,171
Nous pouvons éliminer les intermédiaires
et rapproche-toi de lui.
379
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
Ce n'est pas le problème, Geise.
380
00:20:58,048 --> 00:20:59,508
Ce que Carmen a dit est vraiment bizarre.
381
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
J'ai rencontré Andrés.
382
00:21:01,927 --> 00:21:04,429
- Je ne crois pas que ce type soit un traître.
- Oui, mais il l'est.
383
00:21:04,513 --> 00:21:06,974
Que préfères-tu ?
Arrêter de vendre en Europe ?
384
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
Je pense que tu fais trop confiance à Carmen.
385
00:21:09,017 --> 00:21:10,602
Mais c'est une bonne idée, mec.
386
00:21:12,479 --> 00:21:13,689
C'est elle.
387
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
- Putain.
- Puis-je confirmer ?
388
00:21:15,190 --> 00:21:18,777
Voici quoi. Demandez-lui de nous rencontrer au Brésil,
afin que nous puissions régler les arrangements finaux.
389
00:21:18,860 --> 00:21:20,112
- D'accord?
- D'accord.
390
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
Bonjour Carmen.
391
00:21:22,322 --> 00:21:24,283
Oui, j'ai besoin d'une réunion au Brésil.
392
00:21:29,079 --> 00:21:30,580
Papa, regarde ça.
393
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
Il nous a donné tous les comptes d'Evandro.
394
00:21:32,457 --> 00:21:33,959
Ils sont là. Tu vois?
395
00:21:36,753 --> 00:21:39,423
Écouter.
Nous devons garder les choses comme d'habitude.
396
00:21:40,007 --> 00:21:41,675
Personne ne peut découvrir la disparition d'Hassan
397
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
jusqu'à ce que nous obtenions une confirmation
qu'Evandro est là.
398
00:21:43,844 --> 00:21:46,471
- Ou il ne reviendra pas.
- Oui, mais comment pourrait-on le savoir ?
399
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
Laissez-moi faire. J'ai une idée.
400
00:21:50,892 --> 00:21:52,352
Vous savez quoi faire avec ça, n'est-ce pas ?
401
00:21:53,103 --> 00:21:55,772
Encore une chose.
Tu ferais mieux de partir un moment.
402
00:21:56,398 --> 00:21:58,984
Pour que nous réussissions, Evandro n'entend pas
à propos de votre présence ici.
403
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Nous étions préparés à cela.
404
00:22:18,337 --> 00:22:19,379
Papa.
405
00:22:25,635 --> 00:22:26,970
Est-ce que ça va ?
406
00:22:29,639 --> 00:22:31,516
Fais ce qui doit être fait, Inês.
407
00:22:57,042 --> 00:23:00,337
Je sais, patron.
Je ne fais pas confiance à Carmen non plus.
408
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
J'enverrai Radinho.
409
00:23:02,923 --> 00:23:04,883
D'accord.
410
00:23:07,010 --> 00:23:08,428
Prêt pour aujourd'hui ?
411
00:23:08,512 --> 00:23:12,766
Mec, tu sais que je n'aime pas
pour te laisser en suspens, mais...
412
00:23:12,849 --> 00:23:14,393
Je suis occupé aujourd'hui.
413
00:23:14,476 --> 00:23:16,978
Je dîne avec ma fille.
Elle part en voyage.
414
00:23:17,062 --> 00:23:19,189
Je ne sais pas quand je la reverrai.
415
00:23:19,272 --> 00:23:20,357
Ne t'inquiète pas.
416
00:23:20,857 --> 00:23:23,735
- Comment va-t-elle ? Ça va mieux ?
- Oui.
417
00:23:24,486 --> 00:23:26,071
Que Dieu bénisse
418
00:23:26,154 --> 00:23:28,740
ce voyage qu'Evandro a organisé pour elle.
419
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
Mais laisse-moi te dire, mon frère.
420
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
Si je trouve ce Gerson,
421
00:23:32,786 --> 00:23:35,414
Je vais lui briser le cou, frérot.
422
00:23:42,170 --> 00:23:43,171
Salut, Gilmar.
423
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Cette merde de Gerson...
424
00:23:54,933 --> 00:23:56,184
Les flics sont les pires, mec.
425
00:23:56,268 --> 00:23:57,644
Nous ne pouvons pas leur faire confiance.
426
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
- Bonne chance à ta fille.
- Merci.
427
00:24:06,069 --> 00:24:07,821
En es-tu sûr, Evandro ?
428
00:24:07,904 --> 00:24:10,031
Tout change, Marcondes.
429
00:24:10,115 --> 00:24:12,284
J'ai besoin d'un partenaire digne de confiance au Paraguay.
430
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
Traitez avec Mattos,
et je vous ouvrirai la voie, les gars.
431
00:24:15,620 --> 00:24:18,331
D'accord.
Je vais crier aux autres gars.
432
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
- Merci.
- Donc?
433
00:24:20,542 --> 00:24:21,751
Je vous déteste tous les deux !
434
00:24:21,835 --> 00:24:24,379
- Que se passe-t-il, chérie ?
- Vous pensiez que je ne le saurais pas.
435
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
Vous m'avez utilisé comme appât.
Moreno ne veut plus me parler.
436
00:24:27,090 --> 00:24:29,468
- La famille de votre ami voulait nous tuer.
- Dommage qu'ils ne l'aient pas fait.
437
00:24:29,551 --> 00:24:31,219
- Airton !
- Quoi?
438
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Je lui parlerai plus tard.
439
00:24:32,387 --> 00:24:34,556
- Parlez-lui maintenant.
- Non, laisse-le se calmer.
440
00:24:34,639 --> 00:24:36,016
Ce n'est pas le bon moment.
441
00:24:41,271 --> 00:24:43,148
- Merci.
- Bonne nuit, Mme Carmen.
442
00:24:58,121 --> 00:25:01,625
Allez!
Est-ce que tu fais toujours semblant d'être un chanteur ?
443
00:25:01,708 --> 00:25:04,044
Je dois sauver les apparences.
444
00:25:05,003 --> 00:25:06,505
Tu vas me menotter ?
445
00:25:06,588 --> 00:25:07,672
Non.
446
00:25:09,382 --> 00:25:10,884
Je préfère aller droit au but.
447
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Evandro. Est-il au Brésil ?
448
00:25:14,387 --> 00:25:15,680
Non.
449
00:25:15,764 --> 00:25:18,850
Pour l'amour de Dieu.
Tu penses que c'est une blague, gamin ?
450
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Il ne l'est pas. Mais il le sera.
451
00:25:22,729 --> 00:25:25,774
C'est mieux. Dis m'en plus.
452
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
Posez l'arme.
453
00:25:37,369 --> 00:25:38,787
Écoute, gamin.
454
00:25:39,829 --> 00:25:41,039
Nous devons nous protéger.
455
00:25:42,666 --> 00:25:46,127
Le père et le frère de Moreno ne l'étaient pas
j'essaie de tuer seulement moi et ta mère.
456
00:25:46,545 --> 00:25:48,171
Ils vous tueraient également, vous et votre frère.
457
00:25:49,381 --> 00:25:53,051
Quand nous l'avons découvert, nous ne voulions pas de toi
être plus amis, évidemment.
458
00:25:53,134 --> 00:25:55,136
C'était l'adieu que nous pouvions faire.
459
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
- C'est pour ton bien.
- C'est toujours pour mon bien.
460
00:26:00,517 --> 00:26:02,435
Comment est-ce pour mon propre bien
si je ne suis pas heureux, papa ?
461
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
Écoute, gamin.
462
00:26:11,027 --> 00:26:13,738
Parfois, nous devons nous séparer
avec des gens que nous aimons.
463
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Tu grandis.
Vous devez gérer cela.
464
00:26:17,826 --> 00:26:19,452
C'est comme toi et grand-mère, non ?
465
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Elle te manque toujours. N'est-ce pas ?
466
00:26:28,920 --> 00:26:30,422
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
467
00:26:31,590 --> 00:26:33,883
Ce que j'essaie de dire
c'est que nous nous éloignons.
468
00:26:35,010 --> 00:26:39,180
Ce n'est pas sûr et cela n'a aucun sens
pour rester là où nous ne pouvons pas être libres.
469
00:26:39,931 --> 00:26:42,017
Et ça va être bien là-bas.
470
00:26:42,100 --> 00:26:46,062
Nous bâtirons une belle vie.
Plus besoin de courir, plus besoin de se cacher.
471
00:26:47,022 --> 00:26:48,398
C'est en sécurité là-bas, chérie.
472
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
- D'accord?
- D'accord.
473
00:27:01,494 --> 00:27:03,204
C'est bon, gamin. Tout va bien.
474
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Écouter.
475
00:27:07,667 --> 00:27:09,169
Tout se termine un jour.
476
00:27:10,211 --> 00:27:11,296
D'accord?
477
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
Votre appel sera transféré
vers la messagerie vocale
478
00:27:16,593 --> 00:27:19,179
et pourrait être facturé après la tonalité.
479
00:27:19,262 --> 00:27:23,475
Wilbert, je t'appelle
pour la cinquième fois. Rappelez-moi, s'il vous plaît.
480
00:27:23,558 --> 00:27:26,770
J'ai essayé de te joindre
pendant plus de cinq heures. Appelez-moi, s'il vous plaît.
481
00:27:27,687 --> 00:27:30,440
Vous êtes foutu. Maintenant, tu es foutu.
482
00:27:30,523 --> 00:27:32,067
Êtes-vous fou? Bon sang.
483
00:27:32,150 --> 00:27:33,652
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
484
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
- Sérieusement, mec.
- À mon putain d'ordre, d'accord ?
485
00:27:35,820 --> 00:27:37,447
Très bien, les gars. C'est ça.
486
00:27:37,530 --> 00:27:38,657
Tirez.
487
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
- Tuez-les tous.
- Putain!
488
00:27:40,992 --> 00:27:42,661
- Allez.
- Aller.
489
00:27:42,744 --> 00:27:45,622
- Cacher! Putain.
- Tenez-le. Reculez !
490
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
J'entre !
491
00:27:47,332 --> 00:27:49,918
Viens avec moi! Allez.
492
00:27:50,001 --> 00:27:51,628
Putain ! Barata est à terre, patron.
493
00:27:51,711 --> 00:27:53,630
- Enfoiré.
- Attention. Sortez de là.
494
00:27:53,713 --> 00:27:56,049
- Enfoiré.
- Sortez d'ici.
495
00:27:56,633 --> 00:27:58,093
Putain !
496
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
Sortez de là. Putain ! Sortir.
497
00:28:00,887 --> 00:28:03,932
Putain !
498
00:28:04,015 --> 00:28:05,850
Connard!
499
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
Mais ce n'est pas possible, putain.
500
00:28:08,103 --> 00:28:09,938
Connard! Bon sang.
501
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Vous devez me rappeler !
502
00:28:12,273 --> 00:28:14,818
C'est ça, mon frère. Putain !
503
00:28:14,901 --> 00:28:16,444
Le numéro que vous avez composé est hors de portée.
504
00:28:16,528 --> 00:28:18,154
Ma colline est de retour, putain.
505
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Tu n'as pas encore arrêté cette merde ?
506
00:28:27,789 --> 00:28:30,625
Qu'est-ce que c'est ça? Avez-vous installé ici
parce que tu jouais au bingo ?
507
00:28:30,709 --> 00:28:34,796
Le problème avec la retraite, c'est qu'on dépense
toute la journée à recevoir les ordres de ta femme.
508
00:28:34,879 --> 00:28:36,089
Est-ce qu'elle est au courant ?
509
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
Elle pense que j'ai une liaison.
Mais je vais au bingo.
510
00:28:38,216 --> 00:28:39,592
- Bon sang.
- Que veux-tu?
511
00:28:39,676 --> 00:28:42,512
- Écoute, j'ai besoin de ton aide.
- C'est évident. Ou tu ne serais pas là.
512
00:28:42,595 --> 00:28:45,640
- Je suis à la retraite.
- Vous pouvez établir des contacts non officiels.
513
00:28:45,724 --> 00:28:47,892
Non officiel? Ma seule tâche officielle maintenant
514
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
promène le caniche de ma femme, Morello.
515
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
516
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
Jetez un oeil à ceci.
517
00:29:02,949 --> 00:29:04,409
Qu'est-il arrivé à ta moustache, mec ?
518
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
Elle m'a fait le raser.
519
00:29:05,785 --> 00:29:07,078
Bon sang, mec.
520
00:29:07,162 --> 00:29:09,205
Écoute, je sais que tu es amis
avec les gens de la DEA.
521
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
Sans leur aide, ça va être dur
pour attraper ces gens.
522
00:29:16,629 --> 00:29:17,881
Puis-je compter sur toi ?
523
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
C'est tout ?
524
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Oui.
525
00:29:24,637 --> 00:29:25,680
Ici.
526
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
- Ton père vient ?
- Oui.
527
00:29:30,727 --> 00:29:32,937
Non, ce n'est pas possible.
Il était encore loin.
528
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
C'est pour moi, alors.
529
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
- Donc?
- Rien.
530
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
Le billet était faux.
531
00:29:45,825 --> 00:29:47,368
Qu'est-ce que c'est, mec ?
532
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
- C'est faux ?
- Oui.
533
00:29:49,078 --> 00:29:50,872
Je suis pressé maintenant. Sortir.
534
00:29:57,003 --> 00:29:59,088
Hé, chérie. Êtes-vous d'accord?
535
00:29:59,714 --> 00:30:01,216
J'ai vu vos appels téléphoniques.
536
00:30:01,299 --> 00:30:03,676
- Espèce de merde !
- Attends, Hélène.
537
00:30:03,760 --> 00:30:06,137
Attendez. Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu ne peux pas être aussi nerveux.
538
00:30:06,221 --> 00:30:09,682
Laissez-moi partir ! Je pensais que tu étais mort, merde !
539
00:30:09,766 --> 00:30:12,477
Tu as promis d'arrêter de travailler pour Evandro,
mais quand il y a la guerre à Dendê,
540
00:30:12,560 --> 00:30:15,688
tu disparais, tu ne réponds pas au téléphone.
Comment veux-tu que je sois, Wilbert ?
541
00:30:15,772 --> 00:30:17,273
Je pensais qu'on t'avait tiré dessus, bon sang !
542
00:30:17,357 --> 00:30:20,193
Pensez-vous que c'est facile comme ça ?
Je peux juste arrêter et c'est fini ?
543
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Ce n'est pas comme ça. J'ai vu beaucoup de gars
qui voulaient arrêter mais n'y sont pas parvenus.
544
00:30:23,738 --> 00:30:25,532
Plus besoin d'attendre, Wilbert.
545
00:30:25,615 --> 00:30:28,117
Ne me ridiculisez pas.
Ne me fais pas revivre ça,
546
00:30:28,201 --> 00:30:30,578
ou je disparaîtrai.
Vous ne me reverrez plus jamais, ni moi ni votre enfant.
547
00:30:30,662 --> 00:30:31,871
Je ne vais pas t'embêter,
pour l'amour de Dieu.
548
00:30:31,955 --> 00:30:35,041
Si j'arrête maintenant, je risque d'être tué
par un voyou. Est-ce que c'est ce que tu veux ?
549
00:30:39,838 --> 00:30:41,923
je fais tout ce que je peux
rester avec vous deux.
550
00:30:42,590 --> 00:30:43,591
Je le promets.
551
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
C'est juste... Cela prend du temps.
552
00:30:49,389 --> 00:30:50,849
Mais je vais régler ça.
553
00:30:51,933 --> 00:30:53,059
Fais-moi confiance.
554
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Vous devez arrêter.
555
00:30:58,147 --> 00:31:00,066
- Vous devez arrêter, s'il vous plaît.
- Je sais. Je vais régler ça.
556
00:31:00,149 --> 00:31:03,194
- S'il vous plaît, vous devez le faire. S'il te plaît.
- Je sais. Je vais.
557
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
Je vais.
558
00:31:18,334 --> 00:31:20,003
Tu vas me manquer.
559
00:31:20,086 --> 00:31:22,213
Tu vas me manquer aussi, gamin.
560
00:31:22,297 --> 00:31:23,965
Je suis très fier de toi.
561
00:31:24,048 --> 00:31:26,718
Merci.
562
00:31:26,801 --> 00:31:28,636
Écouter. Ce ne sera pas pour longtemps.
563
00:31:29,596 --> 00:31:33,349
Quand tu gagneras de l'argent, je viendrai
profiter de ma retraite avec vous.
564
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Aux États-Unis.
565
00:31:36,352 --> 00:31:37,395
D'accord, c'est entendu.
566
00:31:37,478 --> 00:31:39,939
- Tu le mérites.
- Bien sûr, bon sang.
567
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
Hé. Tiens-moi au courant, d'accord ?
568
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
- D'accord. Toi aussi.
- Mon Dieu.
569
00:32:08,801 --> 00:32:10,178
Frère, détends-toi.
570
00:32:24,359 --> 00:32:25,693
Détends-toi, mon frère.
571
00:32:25,777 --> 00:32:28,488
Êtes-vous anxieux ? Asseyez-vous.
572
00:32:29,739 --> 00:32:31,199
Tu penses que cette merde va marcher ?
573
00:32:34,369 --> 00:32:35,578
As-tu peur maintenant ?
574
00:32:39,290 --> 00:32:41,084
C'est quoi ça, Morello ?
575
00:32:44,420 --> 00:32:45,630
Avez-vous confiance en ce type ?
576
00:32:45,713 --> 00:32:47,256
Eh bien, il a avoué.
577
00:32:47,340 --> 00:32:49,425
Écoute, son plan implique
quelques personnes puissantes.
578
00:32:49,509 --> 00:32:51,678
Il y a un groupe de politiciens influents
avec des connexions avec Evandro.
579
00:32:51,761 --> 00:32:54,973
C'est pourquoi nous devons le garder ici,
dans le plus grand secret.
580
00:32:55,056 --> 00:32:57,642
Si quelqu'un découvre qu'il est là,
nous sommes foutus.
581
00:32:57,725 --> 00:33:00,228
- Vous a-t-il donné des preuves ?
- Il m'a dit où ils sont.
582
00:33:01,187 --> 00:33:02,730
Renata, regarde.
583
00:33:02,814 --> 00:33:06,067
J'ai besoin que tu le gardes isolé ici
jusqu'à mon retour.
584
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Apportez ces foutues preuves.
585
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Laissez-moi faire.
586
00:33:14,450 --> 00:33:15,618
Quoi de neuf, les gars ?
587
00:33:15,702 --> 00:33:16,786
Quoi de neuf, Wilbert ?
588
00:33:16,869 --> 00:33:18,830
Quoi de neuf, Muralha, quand vas-tu
tu vas installer un ascenseur dans cette merde ?
589
00:33:18,913 --> 00:33:21,040
- C'est ce que nous avons.
- Bon sang.
590
00:33:23,626 --> 00:33:24,794
Où est Evandro ?
591
00:33:25,962 --> 00:33:29,007
- Il ne vient pas maintenant. Il est en retard.
- Putain.
592
00:33:29,090 --> 00:33:32,510
Ce qui compte maintenant, c'est que nous avons pris
La favela de Madruga. Maintenant c'est ton tour, mec.
593
00:33:33,344 --> 00:33:35,013
Laissez-moi être franc avec vous, Wilbert.
594
00:33:35,096 --> 00:33:36,848
Personne ne supporte
avec ça plus, frérot.
595
00:33:37,432 --> 00:33:39,434
- Avec quoi ?
- Evandro, bon sang.
596
00:33:40,184 --> 00:33:41,519
Assez, c'est assez, d'accord ?
597
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
Pour l'amour de Dieu, Wilbert.
Evandro ne se présente pas sur la colline.
598
00:33:44,897 --> 00:33:48,067
Il a inventé cette foutue Union
et je t'ai laissé seul dans ce putain de bordel.
599
00:33:49,068 --> 00:33:51,237
Putain. Wilbert.
600
00:33:51,320 --> 00:33:53,823
Personne n'est content
avec la façon dont il te traite, mon frère.
601
00:33:54,741 --> 00:33:56,993
Vous savez gérer les responsabilités.
602
00:33:58,244 --> 00:33:59,704
Tu pourrais en avoir plus, tu sais ?
603
00:33:59,787 --> 00:34:02,749
Bon sang, mon frère.
Vous nous avez plutôt bien mené pendant la guerre.
604
00:34:03,249 --> 00:34:05,084
Nous en parlions.
C'est vrai, Madruga ?
605
00:34:06,294 --> 00:34:08,796
Tu pourrais être le leader de cette merde.
Le patron du Commandement.
606
00:34:10,631 --> 00:34:12,050
Chef?
607
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Bien sûr, mec.
Vous connaissez toutes les ficelles du métier.
608
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
Entre vous et les dirigeants,
609
00:34:17,847 --> 00:34:19,682
il n'y a qu'Evandro.
610
00:34:28,107 --> 00:34:31,360
Tu as raison.
Evandro ne pense qu'à lui.
611
00:34:31,444 --> 00:34:33,237
Je t'avais dit que ce type était fiable, Madruga.
612
00:34:33,321 --> 00:34:36,365
C'est ça, mon frère. C'est votre heure, maintenant.
613
00:34:36,449 --> 00:34:38,493
- C'est ton heure.
- Maintenant c'est Wilbert, bon sang !
614
00:34:38,576 --> 00:34:41,287
Wilbert est maintenant notre putain de patron.
615
00:34:41,370 --> 00:34:44,040
- Putain oui !
- Attendez. Ne fais pas ça.
616
00:34:44,123 --> 00:34:45,708
- Vous l'avez.
- Venez ici.
617
00:34:48,377 --> 00:34:49,545
Quoi de neuf, patron ?
618
00:34:52,298 --> 00:34:55,218
Et si j'arrêtais le crime
au lieu de prendre le commandement ?
619
00:34:56,344 --> 00:34:57,428
Quoi?
620
00:34:59,305 --> 00:35:01,057
Je viens d'apprendre que ma fille est enceinte.
621
00:35:02,892 --> 00:35:06,354
Si vous prenez le commandement,
me laisserez-vous quitter le Mouvement ?
622
00:35:07,396 --> 00:35:09,065
Je t'ai laissé quitter le Mouvement
623
00:35:09,148 --> 00:35:11,109
et même beaucoup d'argent en main.
624
00:35:13,986 --> 00:35:15,404
Es-tu sûr, Radinho ?
625
00:35:16,906 --> 00:35:18,783
Tenez bon alors. Je suis en route.
626
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
Merci.
627
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
Merde.
628
00:35:24,664 --> 00:35:26,374
Je vais me préparer. Es-tu prêt?
629
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
Chérie, écoute.
Je ne pense pas que tu devrais venir avec moi.
630
00:35:30,086 --> 00:35:31,254
De quoi parles-tu?
631
00:35:31,337 --> 00:35:34,507
Les choses se gâtent à Rio de Janeiro.
Ce n'est pas sûr.
632
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
- C'est une blague ?
- Non, je suis sérieux. La guerre est la guerre.
633
00:35:39,011 --> 00:35:40,012
Et Carmen ?
634
00:35:41,222 --> 00:35:42,765
Je vais m'en occuper.
635
00:35:44,892 --> 00:35:47,478
Geise ? Geise.
636
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
C'est ça. Putain !
637
00:35:51,107 --> 00:35:54,110
Je te l'ai dit. N'est-ce pas ?
638
00:35:54,193 --> 00:35:55,862
Maintenant, c'est nous qui dirigeons cette merde.
639
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
- Bonjour?
- Morelle.
640
00:36:10,293 --> 00:36:13,296
Nous venons de recevoir un conseil anonyme
sur l'endroit où se trouve Inês.
641
00:36:14,255 --> 00:36:15,882
Que veux-tu dire? L'avez-vous trouvée ?
642
00:36:16,966 --> 00:36:18,342
Non.
643
00:36:18,426 --> 00:36:20,469
Quand les agents sont arrivés
à la maison, il n'y avait plus personne.
644
00:36:20,553 --> 00:36:24,348
Mais ils ont trouvé des provisions
pour falsifier des passeports et des billets d'avion.
645
00:36:24,932 --> 00:36:26,267
Où est-elle allée ?
646
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
On dirait qu'elle est partie
en Europe hier.
647
00:36:28,352 --> 00:36:30,605
Utiliser un faux nom. Hier soir.
648
00:36:30,688 --> 00:36:32,231
Putain de merde.
649
00:36:33,107 --> 00:36:34,192
D'accord.
650
00:36:35,151 --> 00:36:36,986
- C'est réel ?
- Oui.
651
00:36:39,697 --> 00:36:42,700
C'est impressionnant.
Mais il n'y a rien ici sur Evandro.
652
00:36:42,783 --> 00:36:47,413
Écouter. Je sais qu'Evandro prend facilement
entre 15% et 20%.
653
00:36:47,496 --> 00:36:49,582
Tu vas gagner un prix
avec cette histoire.
654
00:36:51,292 --> 00:36:52,335
Tout est ici.
655
00:37:09,769 --> 00:37:12,647
- Bonjour ?
- Bonjour, chérie.
656
00:37:12,730 --> 00:37:14,607
Tu n'étais pas censé être dans l'avion ?
657
00:37:14,690 --> 00:37:16,567
Oui, papa.
658
00:37:16,651 --> 00:37:19,028
J'appelle pour te dire que je t'aime.
659
00:37:19,111 --> 00:37:20,738
Et tu me manques déjà.
660
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
Je t'aime aussi, chérie.
661
00:37:22,990 --> 00:37:25,743
Bon vol.
Bientôt, nous serons ensemble.
662
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
D'accord. À bientôt. Au revoir.
663
00:37:29,288 --> 00:37:30,539
Au revoir, chérie.
664
00:37:58,609 --> 00:37:59,694
Voici la liste.
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,115
Hé. Toca a-t-il confirmé la rencontre ?
666
00:38:05,032 --> 00:38:06,534
- Il l'a fait.
- Bon.
667
00:38:11,664 --> 00:38:13,082
Tu es un bon garçon, mec.
668
00:38:20,131 --> 00:38:22,508
C'est faux, mon oncle. Cette merde est fausse.
669
00:38:22,591 --> 00:38:23,884
Tu es sûr, Marcelão ?
670
00:38:23,968 --> 00:38:26,095
Est-ce que je déconnerais
avec quelque chose comme ça ?
671
00:38:26,178 --> 00:38:28,973
Ce Gerson n'a rien acheté.
672
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
Tu sais? Hé, mon oncle. Qui vous a dit qu'il l'avait fait ?
673
00:38:35,187 --> 00:38:37,773
Connard. Il m'a menti.
674
00:38:41,902 --> 00:38:43,696
Yo, Will. Comment ça se passe là-bas ?
675
00:38:43,779 --> 00:38:44,822
Vous pouvez venir, patron.
676
00:38:44,905 --> 00:38:46,198
Tout est calme ici.
677
00:38:49,243 --> 00:38:50,661
Allez, accélère.
678
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
Quoi de neuf, Wilbert ?
Où est Evandro ?
679
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Dites-moi.
Où est Evandro, cet enfoiré ?
680
00:38:58,044 --> 00:39:00,546
Il arrive. Je lui ai parlé. Il arrive.
681
00:39:00,629 --> 00:39:03,799
Bien sûr.
Et il ne se doutait de rien, n'est-ce pas ?
682
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Êtes-vous fou?
683
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Evandro me fait confiance. Tu penses que je suis un connard ?
684
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
Quoi de neuf, Evandro ?
Nous voulons te parler, mon frère.
685
00:39:14,143 --> 00:39:15,394
Putain.
686
00:40:22,461 --> 00:40:27,466
Traduit par Ana Paula Shiguemoto